Специальные термины и сложность перевода

На сегодняшний день информация – это наше главное оружие и наш помощник в профессиональной деятельности. Она постоянно обновляется, появляются новые разработки, внедряются современные технологии. Независимо от того, в какой сфере деятельности вы задействованы, без постоянного получения новой информации состояться как успешный специалист вы не сможете. В дополнение ко всему наше государство редко дает нам возможность учиться и совершенствоваться, поэтому за знаниями нам приходится обращаться не на русскоязычные, а на иностранные сайты, чтоб получить более современное представление об объекте наших интересов.

И тут возникает первая сложность. Поскольку далеко не все прекрасно владеют иностранными языками, то возникает нужда в обращении за помощью к профессиональным переводчикам – в бюро переводов. Однако и там вы можете потерпеть фиаско, ведь технические тексты – это не художественные произведения и далеко не все переводчики смогут их качественно обработать. Почему же с переводом технических документов возникают такие сложности?

Естественно, в первую очередь это случается от того, что технические тексты изобилуют специальными терминами. И чем сложнее и специфичнее ваша профессия, тем тяжелее будет получить качественный перевод. Но значение сложных терминов можно определить в техническом словаре. А вот как быть со словами-омонимами? При одинаковом написании они могут иметь совершенно различное значение в контексте самого документа. Несмотря на то, что любое современное агентство переводов оснащено сегодня специальными компьютерными программами для машинного перевода, без технического специалиста и они не смогут нам помочь. И если технический специалист мгновенно поймет, о чем идет речь, то для обычного переводчика это будет неразрешимой загадкой.

Кроме того, особенностью технических документов является то, что периодически в них встречается лингвистическая конверсия, и опять-таки привычные нам слова и термины, как выясняется, имеют совершенно иное значение. Ярким примером конверсии являются медицинские тексты, где причастия давно уже выполняют роль существительных (например, слабительное, жаропонижающее), и для врача (в отличие от переводчика) не требуют пояснений. Несмотря на то, что технические переводы в настоящее время востребованы в любой отрасли деятельности, сложности с ними неизбежны.